El fin de semana (vocabulario coloquial)

Todos los lunes o martes, en clase, el profesor pregunta «¿Qué tal el fin de semana?» Y todos los lunes o martes los estudiantes responden «Bien». Y punto.

Pero ni el profesor es un cotilla ni los alumnos tienen una vida aburrida. Entonces ¿qué pasa? Pasa que el profesor quiere escuchar hablar a sus estudiantes y comprobar que pueden comunicarse y contar experiencias en el pasado sin problemas. Y pasa que los estudiantes tienen vergüenza de hablar porque piensan que van a cometer errores o que su historia va a aburrir a sus compañeros o, simplemente, no han hecho nada interesante durante el fin de semana.

Puede ser por todas esas razones, pero no por falta de vocabulario. Y mucho menos después de esta práctica que os traigo hoy. A continuación tenéis una conversación real entre unos jóvenes que el lunes se encuentran y comentan lo que han hecho el fin de semana.

Fernando: ¡Eh, tío!

Juan: ¿Qué tal, tío? ¿Cómo vas?

Fernando: Vaya, tirando. Todavía ando con una resaca del copón.

Juan: Así que la liaste ayer ¿no? ¿Te mamaste mucho?

F: No tío ¡qué va! Cuatro o cinco copas. Yo creo que es que me dieron garrafón.

J: Sí, ya, ya. Como siempre ¿no? ¿O es que estuvisteis echando un quinito antes?

F: Sí, bueno, claro. Pero eso no cuenta. Nos bajamos sólo una docena de cachis de ‘mocho entre los 3 que salimos.

J: ¡Que ya estás muy casca’o tío! No echarías algún petilla que otro ¿no?

F: No tío, no. Paso de eso. ¡Y deja de meterte conmigo que bastante tengo con el dolor de cabeza!

J: El caso es que lo pasasteis guay, por lo que parece.

F: Sí tío. Cojonudo. No la quemamos pero lo pasamos DPM.

J: Bueno, anda. Y de pavas ¿qué? ¿Ha pillado alguien con alguna o no hay nada que contar?

F: Bueno, el J ya sabes cómo es. Se toma dos copas y si anda caliente no hay forma de pararlo.

J: Cuenta, cuenta.

F: No nada, si tampoco hizo gran cosa. Le entró a unas cuantas tías, eso sí. Se tiró un poco el rollo, arrimó la cebolleta a alguna que se dejó, pero nada.

J: Bueno, bueno. No me lo creo. ¿No tiró los trastos en serio a ninguna? Otras veces le he visto «en acción» y lo mejor es cuando le hacen la cobra.

F: Jajaja, ya, como aquella tía hace unos meses ¿te acuerdas?

J: ¡¿Cómo olvidarlo?! ¡Si giró el cuello tanto y tan rápido que el J casi se cae el suelo!

F: ¡Ya te digo! Jajajaja. Bueno tío, te dejo que tengo que pirarme a casa.

J: Vale, anda. Ya nos vemos.

F: Chao.

¿Crees que ya puedes hablar de la noche y el fin de semana con otros españoles y entender mejor lo que dicen? ¿Vas a intentar usar alguna de estas palabras la próxima clase para responder a tu profesor?

Entrada publicada originalmente el 20 de enero de 2014. Revisada y actualizada el 1 de junio de 2024.