Un día más, traemos para todos vosotros una canción explicada. En este caso, es una petición que nos ha llegado en los comentarios a un artículo (la explicación a la canción «Ahí estás tú» de Chambao) y que resulta que es una petición muy original.
Debo confesar que ha sido un descubrimiento este grupo, que me gusta y que es un placer hablar de él ahora que lo conozco mejor. A ver si a vosotros también os gusta.
¿Quienes son?
Pues este grupo lo forman dos chicas, originarias de Gijón (Asturias, en el norte de España) y miembros del grupo Undershaker, que un día deciden hacer otro tipo de canciones y en 1997 forman una nueva banda. Para el nombre toman el título de una película homónima del director francés Eric Rohmer. Y su estilo… Bueno, su música aparece llena de fábulas y muchos estilos, con influencia poética de los pequeños detalles, inspiración que llega de la gente corriente en su vida cotidiana y el simbolismo de los cuentos populares, todo eso en un pop coloreado de muy diversos sonidos con claro predominio del jazz.
Si quieres saber sobre ellas, tienes su página oficial (www.paulineenlaplaya.com) y aquí su historia con detalles.
La canción
Aquí tienes el vídeo original de este tema. A continuación la letra y su explicación (en la medida de lo posible).
[youtube id=»gJVPiSLs88o» width=»620″ height=»360″]
[one_half last=»no»]
ELÁSTICA
Tiraréis de mí,
Tiraréis de mí descubriréis que soy
elástica.
Al soltarme yo,
al soltarme retrocederé hasta aquí
tan rápida
como me fui
y me recogeré, la, la, la, la la la…
Deberéis partir,
deberéis partir y observaréis que estoy
nostálgica.
No miréis atrás,
puedo convertirme en estatua de sal,
Tan pálida,
me esconderé
bajo esta nieve, la, la, la, la la la…
Y trataré,
de no descongelarme
no vaya a ser
que podáis encontrarme
al derretirse
todo este hielo…
Intentaré no desilusionarme,
si es que llegáis al fin al rescatarme
al derretirse
todo este hielo…
[/one_half]
[one_half last=»yes»]
Explicamos un poco
Podéir tirar de mí para llevarme a otro lugar pero eso va a demostrar que soy muy flexible, como de goma, elástica.
Luego ya no tiráis más y yo regreso igual de rápido que como antes me fui (porque lo elástico tiene esa propiedad) y voy a aislarme del mundo.
Vais a tener que ir a otro lugar y vais a poder ver que tengo un momento de nostalgia.
Pero no podéis mirar atrás porque puedo transformarme en una estatua de sal (como en la Biblia la esposa de Lot).
Con mi piel tan blanca voy a esconderme debajo de la nieve para intentar continuar congelada. Porque no quiero ser encontrada si todo el hielo desaparece.
Y yo voy a intentar no perder mis sueños y esperanzas en el caso de que en algún momento, si salgo de este hielo, me salváis .
[/one_half]
[colored_box color=»red»]
Vocabulario:
Tiraréis (tirar): tirar de algo significa estirarlo, hacerlo más largo.
soltarme (soltar): liberar, dejar de agarrar algo, no coger.
retrocederé (retroceder): ir atrás, volver a un lugar donde hemos estado antes.
me recogeré (recogerse): meditar, abstraerse del exterior.
partir: marcharse, irse de un lugar.
pálida: con la piel de color casi blanco.
trataré (tratar): intentar.
descongelarme (descongelarse): dejar de estar congelado, no estar frío por más tiempo, acción de no ser más hielo.
derretirse: pasar de estado sólido a líquido, de hielo a agua.
desilusionarse: perder la ilusión, dejar de tener expectativas positivas.
[/colored_box]
