Español. Verano. Sol. Calor. Viajes. Playa. Estos no son los temas que ves en los libros de español así que desde Revista Habla te invitamos a unirte a un grupo de españoles para poder hablar de estos temas.
Si has leído los otros diálogos (por ejemplo sobre el dinero o las distancias) ya conoces a nuestros amigos. Hoy se preparan para disfrutar de un día en la playa y puedes ver cómo hablan antes de ir y una vez ya están allí.
Sólo recuerda que se trata de registro coloquial, informal y no todas las palabras las puedes utilizar en todas tus conversaciones. Mejor con amigos.
¡Ponte las gafas de sol y ven con nosotros!
Vamos a la playa
Juan, Fernando, Javier y Óscar son amigos de toda la vida. Viven en el norte de España y les gusta mucho aprovechar los días de sol y calor para ir a la playa a divertirse y descansar.
Juan: Chicos ¿estáis listos?
Fernando: Sí, yo ya tengo los bártulos preparados.
Óscar: Yo también ¿cojo las palas?
Javi: Sí, que yo también las llevo.
Alberto: Pero ¿a qué playa vamos? Paso de playas petadas de gente y con cachitas por ahí luciéndose.
Óscar: Ya, a mí tampoco me gustan las marabuntas de gente.
Javi: Pues yo conozco un par de calitas muy guapas ¿si queréis…?
Fernando: Coge el GPS y nos vamos.
Juan: Oye ¿esa calita tiene chiringuito? Por poder picar algo y tal, digo.
Óscar: Tranquilo que no hay fallo.
Ya en la playa
Javi: ¿Qué? ¿Es preciosa o no esta playa?
Juan: Ya te digo.
Fernando: Flipante, sí. ¿Dónde nos ponemos?
Óscar: Ahí en medio me parece bien, no vamos a ser como esos madrileños que se piensan que esto es el mediterráneo y luego llega la marea y se lleva todas sus cosas.
Fernando: Sí, esas pibitas son unos bellezones. Podemos ponernos ahí y disfrutar de las vistas.
Javi: ¡No sabes tú nada! Vale. Listo.
Juan: ¿Quién ha traído crema?
Óscar: Yo tengo, pero es factor 50.
Juan: Paso, que no quiero quedarme igual de blanco de lo que ya estoy.
Fernando: No, mejor no te pongas crema y así te fríes y te quedas como una gamba.
Javi: A mí dame esa crema tuya, sí. Ya me he quemado y pelado este verano, no quiero repetir. Gracias.
Fernando: ¿Echamos unas palas y luego nos damos un chapuzón?
Óscar y Javi: ¡Vale!
En el agua
Fernando: ¿Javi no se viene al agua?
Juan: Dice que pasa y le entiendo: joder, está que corta.
Fernando: No me seas blandengue, tío. Está de miedo.
Óscar: Yo puedo darme un chapuzón, pero no cuentes conmigo mucho tiempo.
Fernando: Eres un rajado, macho.
Óscar: No, tío, es que está fría de cojones.
Juan : Ya te digo. (gritando) Y no. No. No hagas eso.
Fernando (tirando agua): Toma.
Óscar (corriendo): ¡Capullo! Deja ya de salpicar. Y no, lejos, quédate lejos.
Juan (escupiendo agua): Pensaba que ya no nos hacíamos ahogadillas.
Fernando (riendo): Venga, venga, nos damos un cole rápido, cogemos alguna ola y salimos. Vaya nenazas ¿preferís bañaros en aguapis?
Juan: Tampoco hay que exagerar. Ni tanto ni tan calvo. Por cierto, mirad ahí a esa del biquini rosa.
Vocabulario:
bártulos: cosas, objetos que necesitamos para lago, instrumentos.
palas: raquetas de madera para jugar con una pelota en la playa.
petadas: llenas, completas, hasta arriba.
cachitas: cachas, fuerte, con cuerpo musculado y que disfruta enseñándolo.
luciéndose (lucirse): enseñar o mostrarse para presumir.
marabuntas: masa de gente, gran cantidad de personas.
calitas: cala pequeña, playa muy pequeña y lejos de zonas urbanas.
chiringuito: bar de playa.
no hay fallo: está bien, seguro, garantizado.
Flipante: alucinante, que produce una gran emoción.
pibitas: pibas, chicas, mozas, jovencitas.
bellezones: personas de gran belleza, hermosa, guapa, preciosa.
quedarse como una gamba: quemarse con el sol y tener la piel roja.
me he quemado (quemarse): resultado de excesiva exposición al sol sin protección, tener la piel roja por efecto del sol.
me he pelado (pelarse): después de quemarse, la piel seca se cae del cuerpo, como la piel de una serpiente.
darse un chapuzón: darse un baño corto.
está que corta: sensación de que el agua está muy fría.
blandengue: blando, cobarde, sin valor, no atrevido.
ser un rajado: ser un blandengue, un cobarde, persona sin valor.
fría de cojones: muy fría (ver usos de cojones como aumentativo).
salpicar: tirar gotas de agua, efecto de golpear el agua.
ahogadillas: poner a una persona debajo del agua en contra de su voluntad, jugar a ahogar.
cole: baño corto, chapuzón (expresión típica del norte).
aguapis: agua de playa caliente, agua que parece que tiene mucho pis y por eso está caliente.
Ni tanto ni tan calvo: sin exagerar, sin llegar a los extremos, buscar el equilibrio.
Practica
- Describe un día en la playa y usa todas las nuevas expresiones posibles.
- Encuentra en el texto 3 palabras que podemos usar para decir que una persona no es valiente.
- Busca sinónimos para «bañarse».
- ¿Qué bártulos llevamos normalmente a la playa?
- Libre. Puedes enseñar tu texto a tu profesor.
- Rajado, nenaza, blandengue.
- Ir al agua, darse un chapuzón, darse un cole
- Toalla, crema, sombrilla, gafas de sol, gorra, palas, pelota, bañador, chanclas/chancletas, sandalias, cartera, dinero…
Entrada revisada y actualizado el 8 de marzo de 2018
