¡Que empiece el espectáculo! Expresiones comunes con origen en el teatro.

Muchas de las cosas que todos los españoles decimos, tienen un origen muy concreto y con el tiempo se hacen populares. Ya hemos hablando antes de expresiones con origen en la religión y en este artículo vamos a ver expresiones populares que han nacido en el mundo del teatro.

El mundo del teatro está lleno anécdotas pero sobre todo, costumbres y supersticiones.

Huir de un lugar o situación incómoda discretamente, es todo un arte.  Se conoce como “hacer mutis por el foro”. Esta expresión tiene su origen en el teatro clásico donde los actores desaparecían silenciosamente y de forma disimulada de la escena por el fondo del escenario (el foro).

Otra de las partes más características del escenario es la concha o tornavoz. Allí se escondía el apuntador, quien susurraba  las líneas a los actores si no las recordaban o por dónde debían moverse en el escenario.  Su importancia era tan significativa que incluso cuando las tramas eran enrevesadas y sobre todo sangrientas, se decía  – y se dice en la actualidad- que en estas historias “moría hasta el apuntador”.

Sin embargo, la expresión española más famosa gracias al teatro para desear suerte es “mucha mierda”. Esta expresión proviene de la época de los teatros corrales. La nobleza y gente adinerada llegaba a los teatros en coches de caballos. Por lo tanto, se podía saber si una obra de teatro tenía éxito según la cantidad de excrementos en las puertas del teatro.

Pero si una cosa caracteriza a los actores y los profesionales del mundo del espectáculo es que además de ser elegantes y fascinantes, es que son extremadamente supersticiosos.

La excentricidad más famosa es evitar el color amarillo a toda costa. Este color cambia en diferentes países, siendo en España donde este color está maldito. La tradición cuenta que la Inquisición vestía con este color a los actores y cómicos cuando eran juzgados y condenados.

Sin embargo,  todos los profesionales teatrales saben que nunca deben tener plumas de pavo real en vestuario, atrezzo o en el mismo escenario si no quieren que los “ojos del diablo” gafen la función.

Además si quieres halagar a un actor o actriz, no hay nada mejor que regalarle flores, después de una función. Pero nunca lo hagas antes de la representación y no elijas claveles rojos porque estas flores se regalaban a las actrices para informarles que no continuarían en la compañía en el futuro.

Pero si quieres provocar un ataque de locura entre los actores, lo único que tienes que hacer es silbar en  escena. No solamente está terminantemente prohibido silbar en el escenario sino en todo el teatro. Y recuerda dejar siempre una luz encendida para ahuyentar a los fantasmas de las obras y que puedan maldecir las producciones.

En Inglaterra, la reina de las supersticiones la tiene la obra de Shakespeare, “Macbeth”, la obra maldita por excelencia. No se puede decir su título en voz alta dentro de un teatro, con lo que se la conoce también como la “obra escocesa”.  En España, también existe esta tradición con la obra “El señor de Pigmalión”, ya que se decía que su autor, Jacinto Grau, era cenizo y todas sus obras eran difíciles de representar y siempre tuvieron poca aceptación en España.

• La fotografía de portada es del patio de butacas del Teatro Lope de Vega. Es de Webstage y está publicada bajo una licencia  Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International.
• La foto del apuntador es de dominio público y ha sido recogida de http://es.wikipedia.org/wiki/Apuntador_(teatro).
• La foto del coche de caballos es de dominio público y ha sido recogida de https://commons.wikimedia.org/wiki/File:LeMailFrancais1906.jpg
• La fotografía del cuadro de Goya titulado «Escena de inquisición» es de dominio público y ha sido recogida de http://es.wikipedia.org/wiki/Auto_de_fe_de_la_Inquisici%C3%B3n_(Goya)
• La lámina francesa decimonónica que muestra distintas técnicas de silbido es de dominio público y ha sido recogida de https://es.wikipedia.org/wiki/Silbido#/media/Archivo:LeMondeSiffler.jpg
• El cartel de la obra de Macbeth está disponible en la Library of Congress‘s Prints and Photographs division de Estados Unidos con la ID var.0670 y es de dominio público.

Entrada publicada originalmente el 4 de septiembre de 2014. Revisada y actualizada el 4 de junio de 2021.