Hemos recibido por correo una petición. Nuestra lectora, sin saber título o cantante, nos envía un poco de la canción y… Bueno, hemos podido identificar la música.

Hemos hablado de Chambao no hace mucho en este artículo en el que comentamos la publicación de su último álbum. Este grupo es una banda de música de Málaga (España). Su música, flamenco chill, mezcla sonidos del flamenco y sus palos con música electrónica. Hoy nos concentramos en su canción «Ahí estás tú» y vamos a intentar explicar la letra. Para Agnieszka y para todos vosotros.

Como la versión de 2013 tiene partes cantadas en inglés (puedes verla aquí), vamos a ver la versión original. Disfruta de este flamenco fusión.

Déjate llevar, por las sensaciones
Que no ocupen en tu «via», malas pasiones

Esa pregunta que te haces sin responder,
Dentro de ti está la respuesta para saber.
Tú eres el que decide el camino a escoger
Hay muchas cosas buenas y malas, elige bien.
Que tu futuro se forma a base de decisiones
Y queremos alegrarte con estas canciones.

Y ahí estás tú, tú…
Y ahí estás tú, tú…
(x2)

Y es que yo canto porque a mí me gusta cantar
También tú bailas porque a ti te gusta bailar, tú…
Y es que yo canto porque a ti te gusta escuchar
Lo que yo canto porque así se puede bailar, tú…
Y ahí estás tú…
Y a mí me gusta cómo bailas, tú…
«To» a «bailá», «To» a «bailá».
Y ahí estás tú…
Y a mí me gusta cómo te mueves, tú…
«To» a «bailá», «To» a «bailá».

Canto por el día, y en mañanas da alegría
Canta tú conmigo, si quieres conmigo canta
Canto por las noches, cuando el Lorenzo se esconde
Canta tú conmigo, si quieres conmigo canta
Canto «pa» los pobres que temprano se levantan
Canta tu conmigo, si quieres conmigo canta.

Y ahí estás tú…
Y a mi me gusta cómo bailas, tú…
«To» a «bailá», «To» a «bailá».

Y ahí estás tu…
Y a mi me gusta cómo te mueves, tu…
«To» a «bailá»,»To» a «bailá».

Como son de Andalucía, canta con acento del sur. Pronuncia «vía» la palabra «vida».

En la vida tenemos que tomar decisiones y, para saber qué tenemos que hacer, sólo tenemos que pensar en nuestros sentimientos.
Son nuestras decisiones las que hacen nuestro futuro.

En esta parte insiste en los pronombres para marcar y destacar bien la persona. (Yo. A mí. Me. Tú. A ti. Te.).
Cada uno hace lo que le gusta y lo que quiere hacer y a todos les gusta lo que los otros hacen.

«To» a «bailá» quiere decir «Todos a bailar», ya sabes, con el acento del sur de España.

Cantar como idea de felicidad. Cantar juntos es compartir la felicidad. «Pa» es la pronunciación relajada de «para».

Esta canción optimista y con este ritmo tan agradable es la melodía perfecta para levantar el ánimo un día triste ¿No crees?

Pero bueno, ahora que entiendes mejor lo que dice esta canción ¿cuál es la próxima canción que quieres entender? Puedes escribir a redaccion(@)revistahabla.com o dejar un comentario aquí. ¡Puedes comentar también si de esta canción no he explicado todo bien!

Chambao colaboró con la Junta de Andalucía en una campaña de promoción de la región. A continuación te dejamos el vídeo y, si quieres ver más de Andalucía, te recomendamos leer otras entradas de Habla y buscar vídeos en el canal de Turismo de esta región.

Entrada publicada originalmente el 8 de enero de 2014. Revisada y actualizada el 10 de junio de 2021.