¿Tienes agallas?

El hombre expresa sus deseos a través del habla y en muchas ocasiones sus deseos se comunican de manera subjetiva, es decir, con metáforas. O dicho de otra manera, manipular el discurso para no nombrar directamente la realidad. Y una de las maneras con que lo hacemos es utilizando las expresiones idiomáticas.

¿Pero qué son las expresiones idiomáticas?

Son unas expresiones que se caracterizan por no poder identificar su significado si leemos la expresión palabra por palabra. Es decir, que utilizamos un grupo de palabras que todas juntas significan algo totalmente diferente, y que en muchas ocasiones estas expresiones no se pueden traducir a otra lengua porque pierden el significado original.
Algo interesante sobre estas expresiones es que no hace falta que hables perfectamente español, desde un nivel inicial se pueden usar.
Desde HABLA os queremos ofrecer una serie de expresiones idiomáticas, que iremos viendo alfabéticamente.

Serán muchas, pero hay muchas, muchas más.
Pues comencemos:

Acera (lugar por donde andamos en la calle): ser alguien de la acera de enfrente (de la otra acera).

• Juan es homosexual y le molesta que la gente use eufemismos como que es de la acera de enfrente.

Agallas (parte del cuerpo de un pez): Tener alguien agallas.

• No me gusta la violencia para solucionar problemas y mucha gente me dice que no tengo agallas.

Agosto (mes que está entre julio y septiembre): hacer alguien su (el) agosto.

• Algunos restaurantes hacen su agosto con los turistas, se hacen ricos engañándolos.

Agua: estar alguien con el agua al cuello.

• Tengo tantas deudas económicas que estoy con el agua al cuello.

Agüero: de mal agüero.

• Eres un pájaro de mal agüero, siempre me ocurren cosas malas cuando estoy contigo.

Aguja (objeto que sirve para coser botones, por ejemplo): buscar alguien una aguja en un pajar.

• Tienes tantas cosas en tu habitación que buscar algo es como buscar una aguja en un pajar.

Ajo: estar alguien metido en el ajo.

• En ese asunto de corrupción política anda metido en el ajo el presidente del gobierno también.

Almohada: consultar alguien algo con la almohada.

• Es un asunto delicado, tengo que consultarlo con la almohada y te diré algo.

Hoy hasta aquí, pero habrá más…

Entrada publicada originalmente el 24 de octubre de 2013. Revisada y actualizada el 18 de mayo de 2021.