Variantes del español (I): Así hablamos en Santander y Cantabria (A-D)

Empezamos así una serie de listas de vocabulario que vas a encontrar en algunas regiones y no en otras. Me refiero tanto a dentro de España como a diferentes países de habla hispana.

En este caso viajamos a mi segunda tierra natal, Santander (sí esa ciudad con el mismo nombre que el famoso banco), capital de Cantabria en España (hay otras Santander en Colombia, Uruguay, México y Filipinas) y vamos a ver algunas palabras típicas y que no se usan (o no tanto) en otras regiones o que cambian de significado aquí. Así, si un día visitas esta ciudad o esta región, ¡vas a poder entender todo y, además, sorprender a los locales con tu vocabulario! (Puedes leer más en nuestro artículo sobre esta región).

Bueno, pues vamos a prepararnos para visitar la Montaña, la tierruca. ¡Adelante!

ACUCHOS: Llevar “a cuchos” significa transportar a otra persona sobre los hombros. También se utilizan las expresiones “a cuchus” y “a cuchos”.

AGUACHIRRI: Aguachirle, bebida sin sustancia, sin fuerza. Se suele utilizar para un café poco cargado o aguado.

AGUADILLA: Broma que consiste en meter la cabeza de otro dentro del agua cuando está distraído (hacer aguadillas).

AJUNTAR: Reunir. Recopilar, se utiliza normalmente para coleccionar algo, como por ejemplo cromos o sellos. // Utilizado igualmente para confirmar que se quiere ser amigo de alguien en frases como “te ajunto”. // También se usa “ajuntarse” como “arrejuntarse” (vivir con alguien sin estar casado).

ALBARCAS: Calzado de madera con tacos utilizado por los agricultores.

AMAYUELA: Almeja.

A MOJO: Poner los alimentos a remojo durante la noche (garbanzos, lentejas, etc…)

A MORRO: Se dice generalmente a beber directamente de la botella.

ARGAYO: Porción de piedras y tierra que se desprende de un monte o ladera. (Se utiliza en otras regiones)

ARRANCADA: Al salir de copas, última que se toma antes de irse a la cama (la penúltima que se dice).

ARRASCAR: Rascar.

ATROPAR: Juntar, reunir cosas. Se suele utilizar en frases como “atropar el verde” refiriéndose a hacer montones de hierba recién segada.

BABION: Bobo, tonto, poco espabilado.

BALDE: Cubo o cualquier recipiente parecido para transportar agua // Caldero.

BARDAL: Zarzal o lugar con arbustos muy tupidos // Dícese de alguien desaliñado, descuidado o chapucero.

BAZA: Taza de water / Inodoro.

BIKINIS: Zona de la playa de la Magdalena, que tomó este nombre en los años 60/70, ya que las estudiantes de la UIMP comenzaron a utilizar esta prenda como novedad en Santander.

BIRLAR: Utilizado en el juego de los bolos, también significa robar. Este vocablo está muy extendido y se utiliza en toda España.

BOTAR: Aparte del hecho de saltar, aquí también significa dejar una puerta entreabierta.

BUJERO: Agujero, orificio.

CAJIGA: Quejigo, Cajigo. Arbol de hoja grande con fruto (bellota) parecido al roble, de hoja grande.

CALABOBOS: Lluvia fina y densa conocida en otros sitios como Chirimiri.

CALENTADOR: Termo para calentar el agua.

CALDERO: Cubo para el agua.

CALO: Profundidad, fondo. Se dice cuando en el mar hay poca profundidad, que tiene poco calo.

CARACOLILLOS: Caracoles de mar, conocidos en otros lugares como bígaros.

CARAJÓN: Excremento humano.

CASCARRIA: Moco.

CHAMARUCAS: Almejas. (Se utiliza la frase “parece que vas a pescar chamarucas” cuando a alguien le quedan cortos los pantalones).

CHANI: Apodo del natural de Santander.

CHAPAS: Juego consistente en empujar la tapa de un refresco por un sinuoso camino pintado en el suelo. El ganador se queda con las “chapas” de los demás.

CHINCHON: Chichón.

CHISTES: Comics infantiles (en otros lugares se conocen como tebeos, historietas o cómics).

CHON: Cerdo, gorrino. (se utiliza como insulto para definir a alguien poco aseado y cuando se dice “hacer el chon” es hacer tonterías o burradas.

CHULI: Apodo cariñoso.

CHUPA: Mojadura.

CHUPON: El que abusa. //En fútbol, el delantero que no pasa la pelota. // Cardenal que sale en el cuello como consecuencia de haberlo absorbido con los labios, costumbre practicada por las parejas jóvenes.

CHURRAR: Orinar. También se utiliza “churrada” en vez de chorrada. Churras = orines.

CHUSCO: Churrusco de pan.

COGER: Caber.

COGER CORRENDERA: Coger carrerilla.

COL / COLE: Darse un baño en el mar. (“Darse un col”) // Aguadilla.

CORRERSE: Aparte del significado que tiene en otros lugares, aquí “correrse la clase” es faltar a ella, hacer “novillos”.

CUARTO: : Botellín de cerveza de 20 cl. que en otros lugares se conoce, con mayor propiedad, como “quinto”.

CULLAR: : Rebosar, desbordar los líquidos. Escurrir. (También se usa Escullar).

DALLE: Guadaña para segar. (“Picar el dalle” es afilar dicho instrumento).

DESDAR: Desabrochar, desabotonar.

DISCO: Mordisco.

Visto en http://www.postureocantabro.com/asi-somos-y-asi-hablamos-los-stv-diccionario-santanderino vía http://www.mulecarajonero.com/articulos/1-de-la-tierra-el-carnero-y-de-la-mar-el-mule-carajonero

¿Qué tal? Muchas palabras curiosas ¿Verdad? Pues ahora… ¡Nos vemos en la siguiente parte!

• La fotografía de portada es de @apceballos y aparece aquí con su autorización.
• La foto de las albarcas es de Tamorlan y aparece publicada bajo una licencia Creative Commons Attribution 3.0 Unported.
• La foto de la playa de los Biquinis es de Tiia Monto y aparece publicada bajo una licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.
• La foto de la chica empapada es un recorte de una foto del Grupo Scout Sayela y tiene una licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic.

Entrada publicada originalmente el 24 de marzo de 2014. Revisada y actualizada el 9 de junio de 2021.